Termes et conditions

Le site transactionnel www.voyagesatlantis.ca est l’interface internet de Voyages Atlantis Inc. ("Voyages Atlantis"), personne morale, constituée sous la Loi fédérale et inscrite au registre des entreprises du Québec. Voyages Atlantis est le nouveau nom de Voyages Algonquin de Gatineau, ayant plus de 30 années d’expérience dans le voyage.

L'achat d'un voyage par internet vous permet de sélectionner et d’acheter un voyage en ligne dans la tranquillité de votre foyer ou de votre bureau.

Si vous avez besoin de renseignements ou de précisions dans le choix de votre voyage ou dans la planification de vos itinéraires, vous pouvez communiquer avec nos conseillers en voyages par téléphone au 819-778-3711 à notre bureau de Gatineau (QC) ou par courriel, à l’adresse suivante: info@voyagesatlantis.ca.

L’utilisation du site transactionnel de Voyages Atlantis, www.voyagesatlantis.ca, est faite sur un site sécurisé à sécurité maximale. Rappelez-vous que l’usage de ce site signifie automatiquement votre acceptation des conditions générales de Voyages Atlantis ainsi que celles énoncées par les grossistes et/ou les fournisseurs de prestations et service de voyages. Vous êtes ainsi assujetti aux conditions suivantes et à celles énoncées par les grossistes et / ou les fournisseurs.

 

Menu

 

1- Rôle de www.voyagesatlantis.ca
2- Aucun devoir de conseil lors d’un achat en ligne
3- Votre responsabilité
​4- Documents de voyage
5- Conditions générales des grossistes et/ou des fournisseurs
6- Prix et autres renseignements
7- 
Remarque sur les prix au Québec
8- 
Fautes d'impression et erreurs, disponibilité, prix et commandes de produits
9- 
Achat de prestations de voyage et/ou mode de paiement
10- 
Processus d’achat en ligne
11- 
Annulation d'un achat
12- 
Livraison des documents
13- A
ssurances voyages
14- 
Restriction à l'usage personnel et non commercial
15- 
Infraction aux règles d'utilisation du site
16- 
Confidentialité et la protection de votre vie privée
17- 
Droits d'auteur/marques de commerce
18- 
Lois, règlements et élection de domicile
19- 
Liens hypertextes
20- 
Dommages résultant de l'accès à notre site
21- 
Cession
22- 
Modification
23- 
Rubriques
24- 
Intégralité de l'entente
25- 
Dissociabilité
26- 
Un bébé qui atteint l'âge de 2 ans durant son voyage
27- 
Règlement des plaintes
28- Poursuite
29- 
Politique des prix de nos forfaits

 

1- Rôle de www.voyagesatlantis.ca

Voyages Atlantis (nom en vigueur depuis 1er octobre 2009) est une agence de voyages traditionnelle établie au Québec depuis plus de 30 années, préalablement connue sous le nom de Voyages Algonquin. Nous sommes une agence de voyages détaillante, détentrice d’un permis du Québec de l’Office de la protection du consommateur, permis d’agence de voyages du Québec #702855.  www.voyagesatlantis.ca n’agit pas comme grossiste ou fournisseur. www.voyagesatlantis.ca agit comme mandataire pour les produits et services de voyage apparaissant sur notre site. Ces prestations sont fournies ou organisées par des entreprises indépendantes de www.voyagesatlantis.ca. Nous agissons comme mandataire lorsque nous réservons et transmettons, en votre nom, votre demande de réservation et vos paiements au grossiste et/ou au fournisseur du voyage que vous avez choisi. Nous agissons également comme mandataire du grossiste ou du fournisseur lorsque nous vous transmettons la confirmation de la réservation ainsi que les documents de voyage.

 

Retour en haut

 

2- Aucun devoir de conseil lors d’un achat en ligne

Lors d‘une réservation et d’un achat par Internet sur notre site, www.voyagesatlantis.ca ne peut évaluer vos besoins ni vos attentes. Vous assumez donc seul le choix du voyage que vous choisissez dont la description relève exclusivement du grossiste et/ou du fournisseur. www.voyagesatlantis.ca n'assume aucune responsabilité quant à l'exactitude ou la véracité des renseignements fournis par les grossistes et/ou les fournisseurs. Cependant, si vous désirez être conseillé ou renseigné sur le choix de vos vacances ou voyages, vous pouvez communiquer par téléphone avec les conseillers en voyages de Voyages Atlantis.

 

3- Votre responsabilité

Il est de votre unique responsabilité d'attester être âgé d'au moins 18 ans et être habilité, selon la loi, à conclure la présente entente, à acheter en ligne conformément aux conditions qui y sont énoncées. Vous assumez intégralement la responsabilité financière de votre utilisation du site sécurisé transactionnel de www.voyagesatlantis.ca. Vous attestez également que tous les renseignements fournis dans le cadre de l'utilisation de ce site par vous ou par les utilisateurs de votre ordinateur, sont véridiques et exacts. Rappelez-vous que des déclarations fausses ou trompeuses faites à l'occasion d'un achat peuvent constituer une infraction susceptible de poursuite pénale.

 

Retour en haut

 

4- Documents de voyage

Il est de votre responsabilité d'avoir en votre possession tous les documents de voyage, passeports, visas, etc. ainsi que les vaccins requis par les autorités des pays où vous séjournerez, et ce, à vos frais. Si vous ne savez pas quels documents vous procurer, veuillez communiquer avec Voyages Atlantis ou avec les consulats ou les ambassades des pays que vous visiterez. Le voyageur qui n'a pas en sa possession les documents nécessaires pour voyager peut se voir refuser l'accès à bord du transporteur aérien ou l'entrée au pays de transit ou de destination finale. Dans un tel cas, les frais d'annulation s'appliquent et Voyages Atlantis ainsi que www.voyagesatlantis.ca se dégagent de toute responsabilité.

En aucun temps, www.voyagesatlantis.ca ou ses représentants ne pourront être tenus responsables si un voyageur n’a pas en sa possession les documents nécessaires dès son enregistrement au comptoir des compagnies aériennes et lors de la poursuite de son voyage. Lors d’une réservation effectuée par vous sur www.voyagesatlantis.ca, vous reconnaissez que l’agence n’a aucune responsabilité d’informer et/ou conseiller le voyageur.

Les voyageurs n’ayant pas la citoyenneté canadienne ou les mineurs voyageant seuls ou les enfants ne voyageant pas avec ses (2) parents peuvent être sujets à fournir certains documents spéciaux.

www.voyagesatlantis.ca ne pourra être tenu responsable du manque de document de voyage et recommande à toute sa clientèle de se munir d’un passeport valide de plus de 6 mois après son retour au Canada.   

 

Retour en haut

 

5- Conditions générales des grossistes et/ou des fournisseurs

L’achat des prestations de voyage sont assujetties aux conditions et restrictions du grossiste et / ou du fournisseur, à vos bons d'échange et titres de transport. Les conditions générales des grossistes et des fournisseurs sont accessibles sur ce site avant de réserver et de conclure votre achat. Lorsque vous donnez votre numéro de carte de crédit pour acheter une prestation de voyage, vous confirmez avoir pris connaissance et avoir accepté les présentes conditions générales et celles du grossiste et / ou du fournisseur. Les conditions générales des grossistes et des fournisseurs comportent généralement des frais en cas d'annulation ou de modifications à vos achats. Vous devez également porter une attention particulière aux délais pour vous présenter au comptoir d'enregistrement aux aéroports, généralement trois (3) heures avant le départ, à la disponibilité des services à destination et à la possibilité que des changements soient apportés aux vols ou aux hôtels. Il incombe au voyageur de toujours s'assurer de la validité des horaires pour tout transporteur et ce, dans un délai minimal de 24 heures avant le départ. Vous devez toujours confirmer vos vols 72 heures et moins avant votre départ. www.voyagesatlantis.ca n'étant pas impliqué dans la préparation, l'organisation ni la prestation des produits et services faisant partie des prestations de voyage sur place, y compris des forfaits dont la réalisation n'engage que le grossiste ou le fournisseur du produit ou service de voyage que vous aurez acheté, il se dégage de toute responsabilité à cet égard et pour tout dommage, perte, vol, accident ou blessure survenus à l'occasion de la participation d'un voyageur.

 

Retour en haut

 

6- Prix et autres renseignements

Toutes les prestations de voyage que vous achetez par l'entremise de ce site vous seront livrées en fonction de leur disponibilité. Tous les prix mentionnés sur le site www.voyagesatlantis.ca sont en dollars canadiens, à moins que le contraire ne soit exprimé. Ils comprennent les taxes fédérales et provinciales mais n'incluent pas les frais d'envoi s'il y a lieu. Le prix d'achat de tout voyage est celui qui vous sera communiqué au moment de votre achat. www.voyagesatlantis.ca n'est pas responsable d'aucun changement de prix pouvant survenir avant que vous n'ayez complété votre achat en ligne.

 

Retour en haut

  

7- Remarque sur les prix au Québec

Certaines juridictions réglementent la publicité entourant les prix des voyages et autres services touristiques en imposant notamment aux grossistes et fournisseurs d'indiquer uniquement, ou de façon prépondérante, le coût total à payer pour la prestation annoncée (incluant les taxes, frais de service ou autres frais accessoires). Cette règle ne s'applique pas dans toutes les provinces du Canada. Qu'importe votre lieu de résidence.

En tout temps, les lois et règlements applicables dans la province de Québec, district judiciaires de Gatineau, seront celles reliées aux conditions de votre réservation avec notre agence de voyages.

 

Retour en haut

 

8- Fautes d'impression et erreurs, disponibilité, prix et commandes de produits

Les informations et les prix des voyages sont fournis directement par les grossistes et / ou les fournisseurs. Il est possible que des fautes d'impression et autres types d’erreurs se produisent. Par conséquent, www.voyagesatlantis.ca et ses fournisseurs se réservent le droit de corriger les prix et frais applicables aux produits et services offerts par l'entremise du site Internet en tout temps, sans vous en aviser ou en aviser tout autre personne et sans engager sa responsabilité envers vous ou tout autre personne. De plus, www.voyagesatlantis.ca ne peut garantir que les produits et services annoncés sur le site pourront être obtenus au moment où vous désirez les acheter ou par la suite. En outre, www.voyagesatlantis.ca et les fournisseurs se réservent le droit de refuser, de corriger ou d'annuler une réservation et de ne pas donner suite à une demande de disponibilité d'une prestation voyage. Si vous désirez acheter des produits ou services dont le prix affiché s'avère inexact, www.voyagesatlantis.ca et ses fournisseurs se réservent le droit de refuser votre offre en vous en avisant par téléphone ou par écrit. Le seul prix valable pour l'achat d'un voyage est celui qui vous est communiqué au moment de votre achat. Les produits et services sont toujours sujets à la disponibilité au moment de l'achat.

 

Retour en haut

9- Achat de prestations de voyage et/ou mode de paiement

Les prestations de voyage que vous désirez acquérir doivent être payées, soit par un dépôt requis et un solde du à une date précisée lors de la transaction, soit intégralement au moment de l'achat par carte de crédit et que la transaction s'effectue directement sur le site. Si l'option de dépôt requis est choisi, l'omission d'effectuer le paiement final à la date précisée entraînera l'annulation de votre réservation et le montant total du dépôt ne sera pas remboursé. www.voyagesatlantis.ca n'est aucunement responsable des omissions de paiement. Vous pouvez effectuer votre paiement au moyen des cartes Visa, MasterCard, American Express, sujet aux restrictions applicables des différents fournisseurs.

 

Retour en haut

 

10- Processus d’achat en ligne

Ce n'est qu'à compter du moment où vous fournissez votre numéro de carte de crédit, soit pour le dépôt requis ou en paiement final de votre réservation que le contrat est conclu et finalisé, et vous acceptez intégralement les conditions générales du fournisseur. Avant ce moment, vous n'avez aucune obligation envers www.voyagesatlantis.ca. De plus les fournisseurs ne sont tenus à aucune obligation que ce soit. Au moment où vous donnez votre numéro de carte de crédit sur le site transactionnel de www.voyagesatlantis.ca pour payer un voyage, vous vous engagez immédiatement à payer, soit le dépôt requis et le solde dû à la date précisée au moment de la conclusion de la transaction, soit le coût total de ce voyage. Votre compte de carte de crédit sera immédiatement débité de la somme due pour votre achat. Qu'importe si l'achat ait été fait par vous-même ou par une autre personne ayant accès à votre compte, vous ne pourrez en aucun cas vous soustraire au paiement de ce voyage, que le voyage ait été effectué ou non. Si le nom indiqué pour au moins l'un des voyageurs visés par votre réservation n'est pas celui du détenteur de la carte de crédit, votre demande de réservation ne sera pas transmise au grossiste ou fournisseur tant et aussi longtemps que www.voyagesatlantis.ca ne confirmera pas avec vous la validité de votre achat. Nous vous enverrons un formulaire d’autorisation de carte de crédit et nous vous demanderons une photocopie recto et verso de la carte de crédit. Ce n'est qu'après avoir reçu ces renseignements que l'achat sera complété. Cette procédure n’est pas automatique et selon le cas, est laissé à la discrétion de notre personnel. Entre temps, la disponibilité et le prix des prestations que vous désirez acheter sont sujets à changement sans préavis.

Dans le formulaire d’achat en ligne, www.voyagesatlantis.ca est mis à votre disposition une case * DEMANDES SPÉCIALES. À cet endroit précis vous devez nous communiquer vos besoins spéciaux (chaises roulantes, repas spéciaux, allergies alimentaires etc.).  www.voyagesatlantis.ca ne peut offrir aucune garanti à ce sujet bien que nous mettions tout en œuvre pour répondre à votre besoin. Les demandes spéciales ne font pas partie intégrante des obligations contractuelles d’aucun fournisseur et/ ou grossiste. 

 

Retour en haut

 

11- Annulation d'un achat

Si vous désirez annuler votre achat sur Internet, vous devez immédiatement communiquer verbalement par téléphone. En aucun cas le fait d'envoyer un courriel ou de laisser un message dans une boîte vocale sans obtenir de réponse de la part d’un agent de www.voyagesatlantis.ca n'annulera votre achat en ligne. Une fois votre achat complété, vous êtes assujettie aux frais d'annulation ou de modification que les grossistes et les fournisseurs imposent. Vous devez vous référer aux conditions générales du grossiste ou du fournisseur de votre voyage. En sus des frais imposés par les grossistes et les fournisseurs, www.voyagesatlantis.ca exige, dans tous les cas, des frais d'un minimum de 25$CAD par personne par dossier en cas d'annulation et de modification apportée à un achat en ligne.

 

Retour en haut

 

12- Livraison des documents

Une fois que vous aurez complété votre achat de voyage en ligne, www.voyagesatlantis.ca vous enverra un courriel confirmant les détails de votre voyage. Veuillez vous assurer que ces informations correspondent fidèlement aux produits et services que vous avez choisis, et vous référer à ce courriel pour toute autre demande concernant votre achat. Il est impératif que le nom correspondant sur vos documents de voyages soit exactement celui de votre passeport. En règle générale, le fournisseur livre les billets et/ou bons d'échange à www.voyagesatlantis.ca dans un délai de 14 à 21 jours avant la date de départ. Les billets et bons d'échange vous seront ensuite acheminés, soit gratuitement par Postes Canada ou moyennant des frais d'envoi minimaux de 15 $ par une compagnie de messagerie, soit sans frais à nos bureaux ou par billetterie électronique. Pour les livraisons de billets ou bons d’échange à l'extérieur du continent nord-américain, les frais d'envoi varieront selon la compagnie de messagerie utilisée et le lieu de livraison. Nous communiquerons avec vous.

 

Retour en haut

 

13- Assurances voyages

www.voyagesatlantis.ca recommande fortement à ses clients de souscrire une assurance couvrant certains événements pouvant survenir avant, pendant ou après votre départ. www.voyagesatlantis.ca utilise trois fournisseurs d’assurance voyages afin de fournir la meilleure option possible. Vous trouverez dans la rubrique Assurances Voyages les informations concernant ces trois fournisseurs et les informations vous permettant d’évaluer cahcune des options. Vous pouvez aussi communiquer avec un de nos conseillers au 819-778-3711. Vous êtes entièrement responsable de vos décisions en ce qui concerne le fait de prendre ou de renoncer à prendre des assurances voyages. En aucun cas, vous ne pourrez contester le fait que www.voyagesatlantis.ca vous ait recommandé de souscrire à une assurance. Les polices d'assurance comportent des exclusions notamment mais non exclusivement en cas de conditions médicales préexistantes. Elles comportent également des délais et modalités précis pour faire valoir une réclamation. www.voyagesatlantis.ca n'assume aucune responsabilité en cas de refus de couverture par l'assureur, quel qu'en soit le motif. Une fois que vous aurez acheté une prestation de voyage, si vous décidez d'annuler les assurances que vous avez achetées, vous devrez nous aviser dans les (48) heures. Toute demande de remboursement se fera sous les conditions générales de l'assureur que vous aurez choisi et selon les lois en vigueur dans la province de Québec. Des frais d’annulation et/ou de services pourraient s’appliquer.

 

Retour en haut

 

14- Restriction à l'usage personnel et non commercial

Le site transactionnel www.voyagesatlantis.ca est destiné uniquement à l'usage des voyageurs. Vous ne pouvez en aucun cas modifier, copier, distribuer, transmettre, exposer, présenter, reproduire, publier ou céder des informations, des logiciels, des produits ou des services obtenus sur le site www.voyagesatlantis.ca ni vous en servir pour créer des œuvres dérivées ou des licences. Ce site doit servir exclusivement à rechercher des informations de prestations de voyage et les services liés aux voyages offerts, à faire des réservations ou des achats en ligne légitimes. Il est formellement interdit de l'utiliser pour faire des réservations frauduleuses, fausses ou spéculatives, ni des réservations par anticipation de la demande.

 

Retour en haut

 

15- Infraction aux règles d'utilisation du site

www.voyagesatlantis.ca interdit sous peine de poursuite, toute utilisation de son site à des fins illégales ou frauduleuses. Il est entendu que toute utilisation abusive des ressources de réservation de voyage sur le site transactionnel pourrait entraîner l'impossibilité pour vous d'accéder au site.

 

Retour en haut

 

16- Confidentialité et la protection de votre vie privée

www.voyagesatlantis.ca s'engage à respecter la vie privée de ses clients et par conséquent à ne vendre à aucun tiers ni le nom de clients individuels, ni d'autres renseignements tirés des profils personnels. Cependant, pour réserver votre voyage en ligne et traiter votre réservation, www.voyagesatlantis.ca doit obtenir certains renseignements personnels. Quand vous réservez ou achetez des produits et services de voyage sur le site transactionnel sécurisé www.voyagesatlantis.ca, nous sommes tenus de transmettre les renseignements comme votre nom, votre numéro de téléphone et votre date de naissance au grossiste ou fournisseur de voyage, à la compagnie aérienne ou à tout autre fournisseur de produits ou de services concerné.

 

Retour en haut

 

17- Droits d'auteur/marques de commerce

L'ensemble du contenu, y compris les logiciels figurant sur ce site, est protégé en vertu des lois canadiennes et internationales en matière de droits d'auteur. Il est donc interdit de modifier, copier, distribuer, transmettre, exposer, présenter, reproduire, publier ou céder des informations, des logiciels, des produits ou des services obtenus sur le site de www.voyagesatlantis.ca ou de vous en servir pour créer des œuvres dérivées ou des licences, ou d'utiliser l'un ou l'autre des éléments du site à des fins commerciales ou autres.

 

Retour en haut

 

18- Lois, règlements et élection de domicile

Les présentes conditions générales et leur application sont régies par les lois de la Province du Québec, sans égard aux dispositions en matière de lois. Vous acceptez et reconnaissez la compétence exclusive des tribunaux de la Province de Québec, district de Gatineau, à l'égard de tout litige découlant de l'utilisation du présent site ou des présentes conditions générales.

 

Retour en haut

 

19- Liens hypertextes

Les liens vers d'autres sites Web inclus sur ce site ne sont fournis qu'à titre informatif et ne sauraient signifier que www.voyagesatlantis.ca, ses fournisseurs ou distributeurs tiers endossent le contenu de ces autres sites Web. Ni www.voyagesatlantis.ca ni les fournisseurs ou distributeurs tiers ne sauraient être tenus responsables du contenu d'autres sites Web et ne formulent aucune déclaration ni garantie quant à tout autre site Web ou au contenu ou à la documentation de ceux-ci. www.voyagesatlantis.ca ne garantit en aucune manière la sécurité de ces sites pas plus qu'elle ne garantit la protection ou le traitement des informations personnelles que vous pouvez transmettre à ces autres sites. Si vous décidez d'accéder à d'autres sites Web, vous le faites à vos propres risques. Il est strictement interdit de créer des liens avec ce site sans l'autorisation expresse et écrite de www.voyagesatlantis.ca

 

Retour en haut

 

20- Dommages résultant de l'accès à notre site

www.voyagesatlantis.ca ne se tient pas responsable en regard de virus ou de tout dommage qui pourrait affecter votre ordinateur lors de l'utilisation de son site. www.voyagesatlantis.ca ni aucun autre tiers fournisseur de service ne pourraient être tenus responsables d'aucun dommage, qu'il soit punitif, exemplaire, direct ou indirect ou d'aucun dommage corporel ou moral qui résulterait de l'utilisation de son site.

 

Retour en haut

 

21- Cession

Vous ne pouvez ni céder, aliéner, sous-traiter ni déléguer vos droits, devoirs ou obligations aux termes des présentes.

 

Retour en haut

 

22- Modification

www.voyagesatlantis.ca se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions. Votre utilisation du présent site sera régie par les conditions alors en vigueur au moment de votre utilisation. 

 

Retour en haut

 

23- Rubriques

Les titres de rubriques utilisés dans les présentes conditions générales ne visent qu'à en faciliter la consultation et ne sauraient en aucun cas limiter ni autrement modifier les conditions des présentes.

 

Retour en haut

 

24- Intégralité de l'entente

Les présentes conditions générales, ainsi que les conditions qui sont intégrées ou qui sont mentionnées, constituent l'intégralité de l'entente intervenue entre nous concernant l'objet des présentes, et remplacent toutes les ententes antérieures (orales ou écrites) concernant l'objet des présentes, et ne peuvent être modifiées que par un écrit ou par l'affichage de cette modification sur le présent site.

 

Retour en haut

 

25- Dissociabilité

Les présentes conditions sont réputées dissociables. Si une disposition est jugée ni exécutoire ou inopérante, cette disposition sera néanmoins appliquée dans la mesure permise par la loi applicable, et cette décision ne portera pas atteinte à la validité et à l'opposabilité des autres dispositions.

 

Retour en haut

 

26- Un bébé qui atteint l'âge de 2 ans durant son voyage

Si votre bébé atteint l'âge de deux ans durant son voyage, le bébé est considéré comme un enfant avant de partir et doit donc payer le prix d'un enfant. 

 

Retour en haut

 

27- Règlement des plaintes

Si votre voyage ne s'est pas tout à fait passé comme prévu et que vous désirez faire une plainte ou une réclamation, veuillez nous écrire à info@voyagesatlantis.ca. Nous traiterons votre plainte et nous y répondrons au plus tard, dans les 10 jours suivant la date de réception. Veuillez noter que vous devez nous faire parvenir les détails de votre plainte dans les 30 jours suivants votre retour de voyage. Au-delà de ces 30 jours, aucune plainte ne sera acceptée et traitée par nos fournisseurs.

 

Retour en haut

 

28- Poursuite

Si un acheteur et/ou un voyageur, client de Voyages Atlantis prendrait la décision d’intenter une poursuite ou un recours contre l’agence, cette dernière se réserve le droit de demander le remboursement intégral de ses frais, directs ou encore indirects. De plus un tarif horaire de 30$ et ce, dans tous les cas ou l’agence serait déclarée non coupable ou non responsable.

L’acheteur, le voyageur, le passager reconnaît par les présentes avoir lu et bien comprises les conditions de ventes. 

 

Retour en haut

 

 
Le prix de nos forfaits a été établi en fonction des données économiques prévalantes en date de la publication de ces derniers. Il a été calculé en fonction :
- du coût du transport lié notamment au coût du carburant,
- des redevances et taxes afférentes aux prestations offertes,
- des taxes d’aéroport,
- du taux de change des devises concernées.

Jusqu’à soixante (60) jours avant la date de départ, le prix du séjour pourrait être révisé à la hausse s’il survenait des modifications importantes dans les données économiques ci-dessus mentionnées. Dans le cas où l’augmentation serait supérieure à sept pourcent (7%), deux possibilités s’offrent à vous :
a) soit de résilier la réservation en obtenant, sans pénalité, le remboursement complet des sommes versées ;
b) soit d’accepter la modification du prix du séjour. Le prix initialement fixé ne pourra faire l’objet d’aucune majoration dans les trente (30) jours précédant la date de départ.